Copyright ©Feel +Illustration by IQ.
| ISLAND＜キャラクター |
『ISLAND』（2016年）は、Frontwing が制作したメディアミックス作品である。本作はビジュアルノベルを原作としてコミカライズ・アニメ化が行われ、2010年代後半に注目を集めた。物語は島の伝承と時間を巡る因果を主題として展開し、孤島の風景・神話的要素・時間構造の分岐といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ISLAND』は、ミステリー・ファンタジー作品に分類される。シリーズ全体では主人公と島の三家を中心とした関係構造と対立軸が描かれ、視覚的には海と空のコントラスト、島独自の祭事モチーフ、キャラクターの象徴色が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、時間構造の反復と因果の解体を物語中枢に据える点に独自性がある。
『ISLAND』は英語で ISLAND と表記される（日本語版と同一）。固有名詞や地名は日本語発音と英語発音が混同されやすいため、ローマ字転写の統一が望ましい。作中用語（例：伝承・神託・島の三家に関連する語句）は作品固有概念のため、翻訳時に補足説明が必要である。
本作は原作ゲーム版・アニメ版・コミカライズ版で構成差が大きいため媒体区分を明記する必要がある。特にアニメ版はルート統合の影響で原作と構造が異なるため、扱う媒体に応じた設定整理が重要である。またコミカライズ版は情報量が圧縮されている点に留意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分