Copyright ©少年画報社 +Illustration by IQ.
| マンガで分かる心療内科＜キャラクター |
『マンガで分かる心療内科』（2009年）は、ゆうきゆう・ソウが制作した漫画作品である。本作はヤングキングで連載され、2000年代後半から2020年代にわたり注目を集めた。物語は心療内科を舞台に精神医学の知識と日常的テーマを主題として展開し、医療説明・ギャグ要素・象徴的図解が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『マンガで分かる心療内科』は、医療系・教育系コメディ作品に分類される。シリーズ全体では心療内科医とスタッフ、来院者との関係を中心に構造が描かれ、視覚的には柔らかい線のキャラクターデザイン、図解を伴う説明表現、精神医学的モチーフが顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、専門知識をエンタメ形式で解説する構造的独自性を持つ。
『マンガで分かる心療内科』は英語で Manga de Wakaru Shinryounaika と表記される場合が一般的である。公式な英題が一定していないため、ローマ字表記を採用するのが適切である。医学用語は英語圏で標準化されている語が存在するため、翻訳時には医学的語彙との対応関係を補足する必要がある。
本作は漫画版・Web版・実写企画・関連書籍など媒体が多岐にわたるため区別を明記する必要がある。特にWeb版は更新内容や構成が書籍版と異なるため注意が必要である。また単行本版は改訂や追記があるため、版ごとの差異に留意する必要がある。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分