田吾作
| 田吾作と杢兵衛の東京見物＜キャラクター |
『田吾作と杢兵衛の東京見物』（1902年）は、北澤 楽天が制作した風刺的連載漫画作品である。本作は時事新報で掲載され、明治期の東京を舞台に、地方から上京した田吾作と杢兵衛の視点を通じて都市文化と庶民生活を描く構成となっている。文明開化期の風俗、社会的落差、都市化の象徴が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『田吾作と杢兵衛の東京見物』は、風刺漫画・風俗漫画に分類される。主要二人の人物が案内役となり、東京の街並み、制度、商業文化を観察する形式で物語が進行する。視覚的には明治期の写実性と戯画的誇張を組み合わせた筆致が特徴であり、都市化のスピード感や対比構造（地方／東京）が明確に表現される。他作品（例：時事漫画、滑稽新聞漫画）と比較すると、都市見物を主題とした風俗記録性に独自性がある。
『田吾作と杢兵衛の東京見物』は英語で “Tagosaku and Mokubei’s Sightseeing in Tokyo” と表記される。固有名の Tagosaku、Mokubei は日本語音を保つ必要があり、ローマ字転写が推奨される。作品名は “sightseeing” を含むが、旅行物語ではなく風刺的観察記であるため、英訳注記で説明補足を加える必要がある。
本作は現代漫画のコマ割り・吹き出し構造を持たず、当時の新聞漫画形式に基づいた一コマまたは数コマ単位の構成である。そのため、ストーリー漫画として扱うと形式的誤認が生じる。また、田吾作像は当時のステレオタイプを用いた風刺表現であり、現代的価値観と同一に読み替えることは適切ではない。
#漫画作品基盤 #明治期新聞漫画 #風刺的風俗構造 #都市文化観察 #文明開化期記録性 #二人組キャラクター構造 #社会変容描写 #歴史的漫画史資料