Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| ヨスガノソラ＜キャラクター |
『ヨスガノソラ』（2009年）は、Sphere が制作したメディアミックス作品である。本作はアダルトゲームを原作としてコミカライズ・アニメ化が行われ、2000年代後半に注目を集めた。物語は田舎町を舞台に学園生活と人間関係を主題として展開し、分岐ルート構造や双子設定などの象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ヨスガノソラ』は、学園・恋愛ドラマ作品に分類される。シリーズ全体では主人公と各ヒロインルートを中心とした分岐構造が描かれ、視覚的には穏やかな田舎風景、和洋折衷モチーフ、キャラクターの内面を反映した構図が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、複数の物語分岐を公式に描写する構造的独自性を持つ。
『ヨスガノソラ』は英語で Yosuga no Sora と表記される。直訳を行わず、公式ローマ字表記を使用する必要がある。キャラクター名や地名は日本固有の音韻を含むため、翻訳時には読み方の補足説明が望まれる。
本作はアニメ版・原作ゲーム版・コミック版と混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ版は複数ルートを並行して描く構成を採用しており、原作ゲームとは構造が異なるため注意が必要である。また単行本版は一部ルートのみを扱うなど媒体ごとの構成差異に留意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分