Copyright ©秋田書店 +Illustration by IQ.
| キューティーハニー＜キャラクター |
『キューティーハニー』（1973年）は、永井豪が制作した漫画作品である。本作は週刊少年チャンピオンで連載され、1970年代にわたり注目を集めた。物語は変身能力を持つ少女を主人公に据え、悪の秘密組織との戦いを主題として展開し、変身演出・コスチューム・サイボーグ設定といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『キューティーハニー』は、アクション・変身ヒロイン作品に分類される。シリーズ全体では主人公ハニーと秘密組織パンサークローの対立軸が描かれ、視覚的には永井豪作品特有の大胆なデザイン、身体表現、サイボーグ的モチーフが顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、女性変身ヒーロー像の原型を提示した構造的独自性を持つ。
『キューティーハニー』は英語で Cutie Honey と表記される。公式英題を用いる必要がある。作中用語（例：Honey System、Airborne Operation、Panther Claw など）は固有概念であるため、翻訳時には補足説明が求められる。変身名称は語感を重視した構成であり、安易な直訳を避けるべきである。
本作は漫画版・TVアニメ版（1973・1997・2004）・OVA版・実写版と混同されやすいため媒体区分を明記する。各媒体で設定・デザイン・物語展開が大きく異なるため、扱う範囲を明確にする必要がある。また単行本版・愛蔵版で編集構成が異なる点にも注意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分