Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| カードキャプターさくら＜キャラクター |
『カードキャプターさくら』（1996年）は、CLAMP が制作した漫画作品である。本作はなかよしで連載され、1990年代後半から2000年代にかけて広く注目を集めた。物語は友枝町を舞台とした魔法カードの収集と成長の物語を主題として展開し、魔法陣・カード・コスチュームといった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『カードキャプターさくら』は、ファンタジー・魔法少女作品に分類される。シリーズ全体では主人公と魔法体系を中心に構造が描かれ、視覚的にはCLAMP特有の繊細な線画、華やかな衣装デザイン、魔法記号の装飾性が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、日常描写と魔法システムを緻密に融合した構造的独自性を持つ。
『カードキャプターさくら』は英語で Cardcaptor Sakura と表記される。Card Captor と分割される誤表記が見られるため、公式英題を必ず使用する必要がある。魔法カード名・術式名は語感が重要な固有概念であるため、翻訳時には読みや意味の補足が求められる。
本作はアニメ版（1998年版・クリアカード編）、劇場版、漫画版と混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメオリジナル回や構成調整が多いため、どの媒体に準拠しているかを明確にする必要がある。また単行本版・新装版で収録構成が異なる点にも注意する。
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分