| 『IS 〈インフィニット・ストラトス〉』 |
『IS〈インフィニット・ストラトス〉』（2009年）は、弓弦イズル（原作）・CHOCO（イラスト）によるライトノベルを基盤とするメディアミックス作品である。本作は小説を起点に、漫画版・アニメ版へと展開され、2010年代前半に大きな注目を集めた。物語は“IS（インフィニット・ストラトス）”と呼ばれるパワードスーツが普及した世界を舞台に、唯一の男性操縦者である織斑一夏を中心に、学園生活と戦闘要素を融合した構成が特徴となっている。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『IS〈インフィニット・ストラトス〉』はSF／学園バトル／ラブコメディに分類される。作中ではIS学園を中心に、一夏と各国代表候補生のヒロインたちによる関係性、国際的緊張やIS技術の背景設定が物語の軸を形成する。視覚的にはパワードスーツのメカデザイン、国家ごとのカラーリング、キャラクターごとの個別武装が顕著で、学園ラブコメとロボット要素の併置がシリーズの大きな特徴である。#作品構造分析 #画風分類整理
『IS〈インフィニット・ストラトス〉』は英語で “IS: Infinite Stratos” と表記される（公式英題）。“IS” の定義は翻訳時に “exoskeleton weapon system” など補助説明を添えると誤認を防ぎやすい。また、各国の文化や名称が設定に強く関わるため、英訳では国際的文脈を補う注釈が有効である。
本作はライトノベル・漫画・アニメの媒体によって描写範囲やキャラクターの扱いに差異がある。特にアニメ版は構成の再整理やテンポ調整が行われているため、媒体を明示しないと混同が起きやすい。また、“IS”という略称は他作品・他業界（工業規格・企業名など）にも見られるため、作品名と併記することで誤解を避けられる。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作