| 『妖狐×僕SS』 |
『妖狐×僕SS』（2009年）は、藤原ここあによる漫画作品である。本作は『月刊ガンガンJOKER』で連載され、2000年代後半から2010年代にかけて高い注目を集めた。物語は高級マンション“メゾン・ド・章樫”を舞台に、妖怪の血を引く住人と彼らを護衛するSS（シークレットサービス）の関係性を軸に展開し、主従構造・転生要素が象徴的な物語として描かれる。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『妖狐×僕SS』はファンタジー／ラブコメディに分類される。作中では白鬼院凜々蝶とSSを務める御狐神双熾を中心に、主人公と護衛の主従関係、さらに住人同士の背景が物語の核を形成する。視覚的には繊細な線の描写、黒髪や和風意匠を取り入れたモチーフが顕著で、キャラクターの感情変化を強調する演出が特徴的である。シリーズ全体として、転生構造を用いた人物関係の再配置が物語の深度を形成し、同系統ジャンルの後続作品に影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
『妖狐×僕SS』は英語で “Inu × Boku Secret Service” と表記される（公式英題）。“妖狐（ようこ）”など和風の妖異語彙は文化依存性が高いため、海外読者向けには “a fox spirit” などの補助説明を添えると理解が安定する。SSは “Secret Service” の意訳として扱われるが、作中の独自組織である点を注記すると誤認を避けられる。
本作は漫画版を基盤にアニメ版が制作されており、媒体ごとに表現の強度や描写の範囲が異なる。特に過去世設定の扱いは媒体差が生じやすいため、参照媒体を明示する必要がある。また、タイトルの“×”表記は類似タイトルと混同されることがあるため、正式表記を維持することが望ましい。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作