| 『RDG レッドデータガール』 |
『RDG レッドデータガール』（2008年）は、荻原規子（原作）と岸田メル（キャラクター原案）によるファンタジー小説シリーズを基盤としたメディアミックス作品である。漫画版は『月刊少年エース』で連載され、神霊・伝承・巫女的資質といった日本古来の要素を現代に組み込んだ学園ファンタジーとして高い注目を集めた。物語は、特殊な力を持つ少女・鈴原泉水子と、彼女を支える相楽深行を中心に展開し、自我の確立・運命との向き合い・超自然存在との関係性が象徴的テーマとなっている。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『RDG レッドデータガール』は、現代ファンタジー／学園伝奇ドラマに分類される。作中では「穢れ」「神霊」「伝統と現代の境界」といった要素が複層的に扱われ、泉水子と深行の関係性、旧家や宗家のしきたり、霊的存在との対立軸が物語の核心を構成する。視覚的には漫画版では岸田メルデザインの柔らかな雰囲気を活かしつつ、泉水子の繊細さや超常現象の神秘性が端正な画線で描かれている。シリーズ全体として、日常と霊性の狭間を丁寧に描いた青春伝奇作品として、同系統のライトファンタジー作品に影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
『RDG レッドデータガール』は英語でも “RDG: Red Data Girl” と表記される（公式英題）。“Red Data”は絶滅危惧種リスト（レッドデータブック）に由来し、泉水子の“希少性／特異性”を象徴する比喩である。神道・巫女的概念・霊的存在などは英語圏では直訳で伝わりにくいため、翻訳時には文化補足が効果的である。
本作は小説版・漫画版・アニメ版で心理描写や展開スピードに差異があり、媒体ごとに表現の焦点が異なるため混同されやすい。また、タイトルの「RDG」の意味が“略称のみ”として誤認されることがあるため、作品テーマとの関連づけを明示するとよい。初出（2008年小説刊行）と漫画版媒体（月刊少年エース）を明記することで識別が容易になる。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理
#主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作