| 『ゲゲゲの鬼太郎』 |
『ゲゲゲの鬼太郎』（1959年）は、水木しげるが制作した漫画作品である。本作は当初『墓場鬼太郎』として紙芝居・貸本漫画で発表され、その後『ゲゲゲの鬼太郎』へと改題され、「週刊少年マガジン」ほか複数媒体で連載され、1960年代以降に広く認知された。物語は人間界と妖怪界の境界を舞台に、鬼太郎が妖怪事件を解決しながら人間との共存や対立を描く構造を持ち、民俗学的要素・風刺性・怪奇表現を象徴的要素として扱う。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゲゲゲの鬼太郎』は、日本の妖怪伝承を題材とした少年向けファンタジー作品に分類される。作中では鬼太郎とねずみ男を軸に、妖怪社会の構造や個々の妖怪の特徴を中心に物語が展開される。視覚的には水木しげる特有の緻密な背景描写と素朴なキャラクターデザインの対比が顕著で、怪奇性と親しみやすさの両立が作品の特徴となっている。シリーズ全体として、日本の妖怪文化を大衆レベルで再定着させ、後続の妖怪系作品に圧倒的な影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
『ゲゲゲの鬼太郎』は英語で “GeGeGe no Kitarō” と表記される。ローマ字表記が主流であり、“GeGeGe” に含まれる独特の擬音・語感は英語圏では意味を持たないため、文化的背景（作者の幼名・水木作品の語感表現など）を補足することが望ましい。妖怪名も日本固有の文化要素であり、翻訳時には注釈が必要となる。
本作は複数のアニメシリーズ（1968年、1971年、1985年、1996年、2007年、2018年）に加え、派生企画や実写映画版も存在するため、媒体による作風・設定差が大きく、混同が起こりやすい。原作漫画の初出（1959年）と『墓場鬼太郎』からの変遷を基準に整理すると、シリーズの位置づけが明確になる。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作