| 『ついでにとんちんかん』 |
『ついでにとんちんかん』（1985年）は、えんどコイチが制作した漫画作品である。本作は「週刊少年ジャンプ」（集英社）で連載され、ドタバタギャグと学園コメディを融合させた独特の作風で1980年代後半に高い注目を集めた。物語は“怪盗とんちんかん”として活動するぬけさく先生、間抜作（まぬけ さく）を中心に、教師と生徒たちの奇妙で騒がしい日常が展開され、ナンセンス・パロディ・学園ギャグを象徴的要素として扱う。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ついでにとんちんかん』は、学園ギャグ漫画に分類される。作中では抜作先生を中心とした“怪盗”設定と学校生活が自由に行き来し、現実離れしたギャグ・誇張・ズレた会話劇が物語の構造を形成する。視覚的にはえんどコイチ特有の丸みがある線と、デフォルメされた表情の誇張が特徴で、ジャンプ黄金期のギャグ漫画の文法を体現した作品である。シリーズ全体として、ナンセンス系ギャグの基盤を作り、後続のギャグ作品に一定の影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
『ついでにとんちんかん』は英語で “Tsuide ni Tonchinkan” とローマ字で紹介されることが多い。“Tonchinkan（頓珍漢）”は英語圏に直接対応する単語がないため、“nonsensical / absurd antics” などの説明補足が有用である。作品内のパロディや当時の日本文化に基づいたギャグは翻訳時に注釈が必要となる。
本作はアニメ版（1987年〜1988年）が存在し、原作漫画に比べ学園要素やギャグの方向性が調整されているため、媒体ごとに印象が異なる。特に原作漫画の初掲載年（1985年）とジャンプ掲載を基準に整理することで、アニメ版や同時期のギャグ作品との混同を避けられる。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作