※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『CROSS EPOCH』（2006年）は、尾田栄一郎と鳥山明の両名が共同制作した読切漫画作品である。本作は『週刊少年ジャンプ』に掲載され、当時のジャンプ周年企画の一環として高い注目を集めた。物語は、両作品世界のキャラクターが共存する特別設定を軸に展開し、コラボレーション作品特有の象徴的な演出が見られる。
『CROSS EPOCH』は、少年漫画ジャンルに属する読切コラボ作品である。内容はストーリー連続性を持つシリーズ形式ではなく、両作品のキャラクターが同一世界観で交差する一話完結構造を採用している。視覚的には尾田・鳥山両名の画風が自然に融合する構成となり、線の強弱・キャラデザインの特徴が並列的に提示されている。読切形式のため物語構造は簡潔だが、両作品の世界観・象徴モチーフが明確に反映された点が特徴である。#作品構造分析 #画風分類整理
『CROSS EPOCH』の英題は “CROSS EPOCH” とそのまま表記される。両作品のキャラクター名は英語版公式表記に準拠する必要があり、翻訳時には “Devil Fruit”、 “Ki”、 “Haki” など各作品特有の概念が混在する点に注意が必要となる。文脈上、どちらの作品に由来する用語かを整理して注釈することが望ましい。
本作は『ONE PIECE』や『DRAGON BALL』の本編とは直接の時系列・設定的接続を持たない特別企画作品である。単行本収録版や復刻掲載と混同される場合があるため、2006年の読切コラボである点、ジャンプ掲載作品である点を明記する必要がある。また、両作品の他コラボ（ゲーム・イベント）と内容が異なる点にも注意する。
#漫画作品基盤 #読切コラボ作品 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #特別企画作品 #物語構造分析 #日本漫画史重要作