| あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 |
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』（2012年）は、超平和バスターズ（監督：長井龍雪／脚本：岡田麿里／キャラ原案：田中将賀）によって制作されたアニメ作品を基盤とするメディアミックス作品である。漫画版は『ジャンプスクエア』で連載され、幼少期の喪失と再会、心の再生を主題としたドラマ作品として高い注目を集めた。物語は秩父を舞台に、かつての幼なじみ6人が“めんま”の出現をきっかけに再び集まり、未解決の思いと向き合う構造を中心に展開する。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』は、青春ドラマ／感情群像劇に分類される。作中では“超平和バスターズ”のメンバーを軸に、相互の関係性・トラウマ・成長が緻密に描かれる。視覚的には田中将賀の柔らかいキャラ造形を踏襲した漫画表現が用いられ、情緒的なシーンでは余白・間・表情の揺れが強調されている。シリーズ全体として、現実的な青春群像劇とファンタジー的要素（めんまの存在）を掛け合わせた構造が特徴で、2010年代以降の青春作品に大きな影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
『あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。』は英語で “Anohana: The Flower We Saw That Day” と表記される（公式英題）。タイトルは詩的・比喩的であるため、英語版では意味を補った意訳となっている。キャラクター名のニックネームや関係性のニュアンスは文化依存性が高く、翻訳時の補足が有効である。
本作はアニメ版（2011年）→漫画版（2012年）→実写ドラマ版（2015年）と展開が多く、媒体間で構成や描写の違いが存在するため混同されやすい。原作基準はアニメ版であるが、ページ制作では漫画版（SQ連載）が対象であることを明示すると誤認を防ぎやすい。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作