| 『この美術部には問題がある!』 |
『この美術部には問題がある!』（2012年）は、いみぎむるによって制作された日本の漫画作品である。本作は『月刊コミック電撃大王』で連載され、美術部を舞台にした日常コメディとして高い支持を集めた。物語は中学校の美術部を中心に、宇佐美みずきと、2次元美少女しか愛せない内巻すばるとのやり取りを軸に展開し、部活動・恋愛未満・創作活動といった象徴的テーマを備えている。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『この美術部には問題がある!』は、日常コメディ／学園ラブコメに分類される。作中では美術部という閉じたコミュニティを舞台に、登場人物間の掛け合いとすれ違いが中心となり、視覚的には丸みを帯びた線描、明るい色彩感、コミカルな表情変化が顕著である。シリーズ全体として、テンポの良いギャグと恋愛要素が調和した構成が特徴で、後続の“部活系ゆるコメディ”作品にも影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
『この美術部には問題がある!』は英語で “This Art Club Has a Problem!” と表記される（公式英題）。タイトルの語感は英語圏でも比較的自然に伝わるが、「2次元を愛する」という文化要素は翻訳時に補足説明をすることで理解が深まる。
本作はアニメ版（2016年）の影響が強く、原作とアニメでエピソード構成が異なるため混同されやすい。また、キャラクターデザインの印象が媒体で異なる点も誤解の原因となる。初出年（2012年）と連載媒体（月刊コミック電撃大王）を明記することで識別が容易になる。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作