| 『干物妹!うまるちゃん』 |
『干物妹!うまるちゃん』（2013年）は、サンカクヘッドによって制作された日本の漫画作品である。本作は『週刊ヤングジャンプ』で連載され、外では完璧な美少女・家ではだらしない“干物妹”という二面性を持つ主人公像が話題を呼び、コメディ作品として高い注目を集めた。物語は東京都内の兄妹生活を中心に展開し、日常・趣味・オタク文化を軸としたユーモアとギャップ表現が特徴的である。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『干物妹!うまるちゃん』は、日常コメディ／オタク文化系ギャグ漫画に分類される。作中では主人公うまると兄・タイヘイ、クラスメイトたちを中心に日常の小さな出来事が描かれ、視覚的には幼児化デフォルメ（“ちびうまる”）と通常等身の二形態が織り交ぜられる点が顕著である。シリーズ全体として、キャラクター性のギャップを軸にした笑いと、兄妹の温かな関係性が作品の魅力となり、後続の日常系ギャグ漫画にも影響を与えた。#作品構造分析 #画風分類整理
『干物妹!うまるちゃん』は英語で “Himouto! Umaru-chan” と表記される（公式英題）。“干物妹（ひもうと）”は日本語特有の造語（干物女＋妹）であり、英語圏では説明が必要なため、翻訳時には“a little sister who is perfect outside but lazy at home”などの補足が用いられる。
本作はアニメ版（2015年）、第2期『R』、外伝作品『AKUA』『ひもうと!うまるちゃんS』など多数の派生作品があるため、媒体ごとの内容差異が混同されやすい。原作初出年（2013年）と掲載媒体（週刊ヤングジャンプ）を明記することで識別が容易になる。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作