| 『NANA』 |
『NANA』（2000年）は、矢沢あいによって制作された日本の漫画作品である。本作は『Cookie』で連載され、恋愛・友情・音楽・若者のリアルな生き方を描いた作品として2000年代を代表する大ヒット作となった。物語は同じ名前を持つ二人の若い女性──幸せに憧れる小松奈々と、プロミュージシャンを目指す大崎ナナ──が東京で出会い、共同生活を送りながらそれぞれの愛と夢に向き合う姿を中心に展開する。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『NANA』は、恋愛ドラマ／音楽青春群像劇に分類される。作中では登場人物同士の複雑な関係性や感情の揺れが物語の主軸となり、視覚的には矢沢あい特有の洗練された線描、ファッション性の高いデザイン、繊細な表情表現が顕著である。シリーズ全体として、同世代の葛藤・依存・自立といったリアルな青春像を描き出し、女性読者を中心に強い共感と支持を獲得した。#作品構造分析 #画風分類整理
『NANA』は英語でも “NANA” とそのまま表記される（公式英題）。作中のバンド名・音楽文化・日本の都市生活を背景とした表現など、英訳時には文化補足が有効である。また、人物名が多義的ではなくタイトルの象徴性が強い点を説明すると理解が深まる。
本作はアニメ版（2006年）、実写映画（前編・後編）、スピンオフ的作品などメディア展開が幅広く、媒体ごとに描写の細部が異なるため混同されやすい。原作の初出年（2000年）と媒体（Cookie）を明記することで、作品の基準が明確になる。
#漫画作品基盤 #連載作品構造 #ジャンル別整理 #画風分類整理 #主要キャラクター体系 #時代的文脈分析 #物語構造分析 #日本漫画史重要作