Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
Contents｜目次
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | キキ |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
シータとキキは、“自立”と“役割を見つける過程”が物語の中心に描かれます。都市・共同体との関わりの中で、自分の力をどう使うかというテーマが共通します。
シータ
キキと千尋は、“成長の物語”を象徴するキャラクターです。見知らぬ環境で自分の役割を探し、責任を果たす姿は、世界の読者に共通して語られる成長テーマとして対比されます。
荻野 千尋（おぎの ちひろ）
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場するキキは、黒髪のショートボブに大きな赤いリボンをつけた姿が特徴的である。衣装は濃紺のワンピースで、袖や裾に装飾のないシンプルな構成となっている。靴は赤で、髪飾りとの配色バランスが全体の印象を引き締めている。全体として動きやすさと清潔感を両立したデザインであり、構造分類としては「日常服融合型」に該当する。作品内の他キャラと比べても、機能性と造形の統一性が最も明確に表れている。
翻訳注釈
「キキ（Kiki）」は英語圏でも “Kiki” とそのまま表記されるが、音の反復構造により幼名的印象を与える場合がある。衣装の「dark navy dress」や「red ribbon」などの語は直訳されやすいが、色の濃淡や布地感を示すため “deep blue” や “plain cloth” の補足が望ましい。リボンは象徴的要素として “head bow” ではなく “large red ribbon” と明示すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「キキ」という名称は他作品（例：欧米の児童書や実在名）にも見られるため、『魔女の宅急便』（1989年・スタジオジブリ）に登場するキャラクターであることを明記することが推奨される。
構造分類タグ
#日常服融合型 #シンプル衣装構造 #視覚階層 #赤黒コントラストデザイン
