Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1995年に公開された『耳をすませば』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 月島雫 |
| 作品 | 耳をすませば（1995年） |
| CV | – |
| 近藤喜文、宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『耳をすませば』に登場する月島雫は、短く整えられた黒髪と丸みを帯びた帽子を身につけた姿が特徴的である。衣装は赤系の半袖トップスにベージュのプリーツスカートを組み合わせ、足元は白い靴下と黒い靴で構成されている。全体に明快な色の対比が見られ、制服ではなく私服としての自由度が高い構造である。小脇に濃色の本を抱えており、日常的動作を意識した自然なデザインとなっている。構造分類としては「日常服融合型」に該当する。
翻訳注釈
「月島雫（Tsukishima Shizuku）」はローマ字表記で “Shizuku Tsukishima” とされるが、英語圏では “Shizuku” が名、 “Tsukishima” が姓であることを明確に区別する必要がある。衣装に関する “casual outfit” という語は汎用的すぎるため、“everyday schoolgirl attire” など文脈的補足が望ましい。また、作品固有の季節感を反映させる際には “summer clothing” といった限定表現を加えると誤読を防げる。
誤認リスク補足
「雫」という名は他作品でも用いられることがあるため、『耳をすませば』（1995年・スタジオジブリ）に登場するキャラクターであることを明示して区別することが適切である。
構造分類タグ
#日常服融合型 #学生風衣装構造 #視覚階層 #軽装デザイン
