Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから2004年に公開された『崖の上のポニョ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ポニョ |
| 作品 | 崖の上のポニョ（2004年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『崖の上のポニョ』に登場するポニョは、短く波打つ赤みがかった髪と丸みを帯びた体型が特徴的である。衣装は赤いチュニック状のトップスに白い裾がついた構造で、下半身には靴やズボンの要素がなく、素足に近い形で描かれている。全体的に簡略化された線で構成され、幼児体形を意識した柔らかなシルエットを持つ。構造分類としては「擬人化融合型」に該当し、人間と魚の中間的形態を示すデザインである。
翻訳注釈
「ポニョ（Ponyo）」は日本語特有の擬音的命名であり、英語版でも “Ponyo” とそのまま表記される。名称は直訳できないため、翻訳時には音の響きとキャラクター性を維持することが重要である。衣装に関して “red tunic” や “child-like dress” などで説明されるが、厳密には衣服ではなく身体構造に近い造形である点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
「ポニョ」という名称は他言語圏での派生作品や動物名と混同されやすいため、『崖の上のポニョ』（2008年・スタジオジブリ）に登場するキャラクターであることを明示することが望ましい。
構造分類タグ
#擬人化融合型 #簡略化衣装構造 #視覚階層 #幼体デザイン
