『ジョルノ・ジョバァーナ』キャラクター紹介（ジョジョの奇妙な冒険）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ジョジョの奇妙な冒険＜キャラクター＜ジョルノ・ジョバァーナ

キャラクター

集英社から1999年に発売された『ジョジョの奇妙な冒険』のキャラクター情報です。

2024年2月10日 JOJO

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ジョルノ・ジョバァーナ、「汐華初流乃」（しおばなはるの）
作品	ジョジョの奇妙な冒険（1987年）
CV	–

デザイナー

荒木飛呂彦

著作権者（企業名）

同上、集英社

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ジョジョの奇妙な冒険』に登場するジョルノ・ジョバァーナは、頭部前面に配置された三つの円形カール状の髪束が最も顕著な特徴となっている。金髪をベースとしつつ、髪表面には大胆な黒い影が入り、立体的な髪型構造を強調する描写が用いられている。眉や目の形は長く鋭い線で構成され、目元の黒い模様が顔全体の印象を強く引き締める視覚処理となっている。耳元にはシンプルなピアスが確認でき、装飾は顔周辺に集中させた構造である。上半身の衣装は紫系で、襟元の開いたデザインが髪型と顔の造形を際立たせる「装飾強調型」の構造に分類される。

翻訳注釈

ジョルノ特有の三つの円形カールは “hair rolls” や “circular hair curls” などと訳されるが、一般的なカールと誤解されやすいため、円形の束が前面に配置されていることを明示する必要がある。目元の黒い模様は“markings”とすると過度に象徴的に読まれることがあるため、視覚上の色面処理として説明する方が安全である。影処理の強さは“heavy shading”と表現できるが、過剰な意味付けを避け中立的に扱う必要がある。