Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
Contents｜目次
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 坂田銀時（さかた ぎんとき） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する坂田銀時は、淡い銀色の髪を大きく逆立てた短髪が特徴で、髪先は鋭く散らばる不規則なシルエットを形成している。前髪は複数の束が額に斜めへ落ちる構造で、目元の線が強調される配置となっている。戦闘描写の一枚では、顔に赤い色面が複数入り、陰影を強調する処理が施されている。上半身の衣装は和服ベースで、黒と白の色面が入り混じった独特の配色が視認でき、「衣装主体型」に近い構造に分類できる。日常シーンでは同じ髪型を維持しつつも衣装の簡略度が高く、シルエットがより軽量化されている。
翻訳注釈
“silver hair”は白髪・灰色・銀色の広い範囲を含むため、淡い銀色である点を補足しないと誤読されやすい。髪の“spiky”表現は激しい印象を伴うため、不規則に跳ねた束状の構造であることを明記すると誤解を避けられる。戦闘時の赤い色面は“battle shading”などと表現できるが、あくまで視覚上の処理であり、象徴的意味を持たない点を説明する方が安全である。
誤認リスク補足
銀髪短髪のキャラクターは多数存在するため、髪が大きく逆立つ方向性と、和服系衣装の組み合わせを併記することで識別性が高まる。
構造分類タグ
#衣装主体型 #短髪跳ね構造 #視覚階層 #逆立ちヘアデザイン
黒駒 勝男（くろごま かつお）
百音（もね）
桂小太郎
寺門通 親衛隊隊員No.49
虚（うつろ）
服部 全蔵
柳生九兵衛（やぎゅうきゅうべえ）
定春
阿伏兎（あぶと）
河上 万斉（かわかみ ばんさい）
陸奥
猩覚（しょうかく）
ブリーザ
蚊みたいな天人
土方 十四郎
神楽（かぐら）
志村 新八
沖田 総悟
坂田銀時
神威（かむい）
