Copyright ©集英社,BANDAI NAMCO+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ドフラミンゴ |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ONE PIECE』に登場するドフラミンゴは、鮮やかな金髪を短く立ち上げた髪型と、縁が太いサングラスを常時着用する頭部構造が特徴である。上半身は濃いピンク系のスーツを基調とし、インナーやネクタイも同系色で統一された配色構造となっている。背面には羽毛のように大きく広がる淡いピンク色のコートが確認でき、全体のシルエットに強い存在感を与えている。体格は細身だが手足が長く、スーツの直線的なラインが脚部を強調する「衣装主体型」の造形といえる。同作のくまのような丸みの大柄体型とは異なり、縦長シルエットと装飾性の高いコートが視覚的中心となっている。
翻訳注釈
“pink suit”だけでは色の濃淡が伝わりにくいため、濃いピンクのスーツと淡いピンクの羽毛状コートという対比を明記すると誤訳を防ぎやすい。サングラスは“thick-framed sunglasses”と表現することで頭部の主要装飾であることが明確になる。髪型は“spiky blond hair”でも通じるが、強く立ち上げられた短髪という構造的特徴を補足すると精度が上がる。
誤認リスク補足
金髪・サングラス・派手な色の衣装のキャラは他作品にも存在するため、濃淡の異なる二重ピンク衣装（スーツ＋羽毛状コート）という組み合わせを併記することで本キャラ固有の識別性が確保できる。
構造分類タグ
#衣装主体型 #頭部装飾構造 #視覚階層 #羽毛コートデザイン
スピード
ワンダ
ギルド・テゾーロ
サカズキ（赤犬）
ミノリノケロス
トラファルガー・ロー
ドンキホーテ・ロシナンテ(コラソン)
リンドバーグ
ドン・キホーテホーミング
キュロス
バーンディ・ワールド
クロコダイル
イヌアラシ
フランキー
ドラゴン十三號
ハグワール・D・サウロ
スマイリー
コアラ
モモンガ
ナミ
