| 北斎漫画＜キャラクター |
『北斎漫画』（1814年）は、葛飾北斎が制作した絵手本形式の画集である。本作は武士・僧侶・庶民・動物・妖怪など、多様な人物と事象を写生的に収録し、後の漫画的描写に通じる連続性・簡略線・誇張表現を多用している。物語展開を持たず、題材ごとに独立した構図を積み重ねる構成が作品全体の基調となっている。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『北斎漫画』は、絵手本・戯画の系譜に分類される。主題は人物・風俗・自然・奇譚など広範に及び、視覚的には写生を基礎にした線表現、変形技法、瞬間動作の切り取りが顕著である。各図が物語の一部ではなく、観察と造形の資料としての性格を持つ点が特徴であり、後世の漫画・アニメーションに見られる動勢表現の源流とされる。他作品（例：鳥獣人物戯画、江戸風俗戯画）と比較すると、対象数の多さと写生的記録性に独自性がある。
翻訳注釈
『北斎漫画』は英語で “Hokusai Manga” と表記される。“manga” は現代の “comic” とは意味が異なり、当時は「随筆的スケッチ」「戯画」「図案集」を指す語として用いられた。現代語の “manga” と同一視されやすいため、翻訳時には歴史的語義を併記する必要がある。
誤認リスク補足
本作は連載漫画や物語漫画とは構造が異なり、絵手本としての性格を持つ資料集である。そのため、キャラクター作品として扱う場合は、写生集・図案集という形式的性質を明記する必要がある。また、各図は独立性が高く、特定のストーリーや設定を共有していないため、現代漫画と同様のキャラクター体系として解釈するのは誤りである。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #絵手本構造 #画風分類整理 #動勢表現源流 #写生的記号体系 #時代的文脈分析 #日本漫画史形成作品 #造形資料体系
