| ファンタスマゴリー＜キャラクター |
『ファンタスマゴリー』（1908年）は、エミール コールが制作した初期アニメーション作品である。本作は映画館上映を通じて公開され、20世紀初頭の映像表現史において革新的な手描き連続描写として注目を集めた。物語は白地に黒線で表現された人物と記号的オブジェが変形・転換を繰り返す幻想的構成を軸に展開し、変形連鎖と視覚的メタモルフォーゼが作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ファンタスマゴリー』は、初期アニメーション・戯画的連続描画に分類される。物語的要素は最小限であり、キャラクターの姿や背景が絶えず変形し続ける即興的構造が中心である。視覚的には、単線描による変形アニメーション、象徴記号、瞬間的転換が顕著であり、後の漫画・アニメーション双方に大きな影響を与えた。線構造による変化の連鎖や記号的動作は、同時代の風刺画や実験映像と比較しても独自性が高い。
翻訳注釈
『ファンタスマゴリー』は英語で “Fantasmagorie” と表記される。語源は “phantasmagoria”（幻灯機による怪奇映写）に由来し、視覚的幻影や変化を意味する。作品名はフランス語発音を保つため、カタカナ表記と英語表記を併記するのが一般的である。ジャンルは comic（漫画）ではなく animated short film であるため、分類上の補足が必要となる。
誤認リスク補足
本作は漫画作品ではなくアニメーション短編であるが、線画的表現や記号的動きが漫画史の文脈でも参照されることがあるため、分類時に映像作品であることを明記する必要がある。また、現存するフィルムには復元版と断片版が存在し、細部が異なる場合があるため、資料使用時にはバージョン差異を確認する必要がある。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #初期アニメーション史 #単線描構造 #記号的変形連鎖 #20世紀初頭映像表現 #戯画的視覚構造 #メタモルフォーゼ技法 #実験映像源流
