Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| まほろまてぃっく＜キャラクター |
『まほろまてぃっく』（1998年）は、ぢたま某・黒田洋介が制作した漫画作品である。本作はComic ガムで連載され、1990年代後半から2000年代にかけて注目を集めた。物語は現代日本を舞台に、余命わずかな戦闘アンドロイドが家政婦として生活する日常と使命を主題として展開し、機械構造・家事労働・静かな郊外風景といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『まほろまてぃっく』は、SF・日常系作品に分類される。シリーズ全体ではまほろの任務と日常生活、周囲の人物関係を中心とした構造が描かれ、視覚的には戦闘アンドロイドの内部機構を示唆するモチーフ、家庭的な小物、柔らかい線による情緒的描写が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、戦闘SFと日常コメディを緩やかに融合させた構造的独自性を持つ。
翻訳注釈
『まほろまてぃっく』は英語で Mahoromatic と表記される。題名はローマ字による公式表記であり直訳は行わない。作中用語（戦闘アンドロイドの機能名や組織名など）は固有設定を含むため、翻訳時には設定意図の補足が望ましい。
誤認リスク補足
本作は漫画版・アニメ版（1期・2期）・OVA で内容構成や終盤展開が異なるため、媒体区分を明記する必要がある。特にアニメ版は独自解釈や追加エピソードが存在するため、原作比較時には媒体差に注意する。また単行本版と新装版で一部構成が異なる場合がある点にも留意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
