Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| きまぐれオレンジ☆ロード＜キャラクター |
『きまぐれオレンジ☆ロード』（1984年）は、まつもと泉が制作した漫画作品である。本作は週刊少年ジャンプで連載され、1980年代を中心に高い注目を集めた。物語は超能力を持つ少年と二人の少女の間で揺れ動く関係を主題として展開し、恋愛・青春・超能力ギャグといった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『きまぐれオレンジ☆ロード』は、青春恋愛・コメディ作品に分類される。シリーズ全体では主人公一家の超能力設定と高校生活を軸に構造が描かれ、視覚的には80年代的な線の軽快さ、人物の髪型・服飾モチーフ、夕景・海辺など象徴的背景が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、恋愛劇に超能力要素を軽く添える独自のバランスを持つ。
翻訳注釈
『きまぐれオレンジ☆ロード』は英語で Kimagure Orange Road と表記される。題名は固有のローマ字表記であり、直訳を行わず公式表記を用いる。登場人物名・超能力設定は文化的前提を含むため、翻訳時には読みや設定意図の補足が望ましい。
誤認リスク補足
本作は漫画版・アニメ版・OVA・映画版が存在し、媒体間で演出や物語密度が異なるため媒体区分を明記する必要がある。特にアニメ版は漫画のエピソードを再構成しているため、展開の差異に留意する。また単行本版・愛蔵版・文庫版で収録構成や装丁が異なる点にも注意が必要である。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
