Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜＜キャラクター |
『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』（2015年）は、赤坂アカが制作した漫画作品である。本作は週刊ヤングジャンプで連載され、2010年代後半から広範な人気を得た。物語は名門校・秀知院学園を舞台に、生徒会メンバー同士の恋愛心理戦を主題として展開し、駆け引き・モノローグ・誇張演出といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
- 白銀御行
- 藤原千花
- 石上優
- 柏木渚
- 大仏こばち
- 田沼 翼
- 四条眞妃
- 子安つばめ
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『かぐや様は告らせたい』は、ラブコメディ・心理戦作品に分類される。シリーズ全体では生徒会内部の勢力関係と恋愛的緊張を中心に構造が描かれ、視覚的には強調された表情の記号性、対比構図、文字情報を伴う心理演出が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、バトルでなく“恋愛心理の衝突”を戦いとして描く構造的独自性を持つ。
翻訳注釈
『かぐや様は告らせたい〜天才たちの恋愛頭脳戦〜』は英語で Kaguya-sama: Love Is War と表記される。Love Is War は公式英題であり、直訳ではなく意訳のため、必ず公式表記を使用することが望ましい。キャラクター名は日本語読みが基本であるため、英語版ではローマ字表記による統一が必要となる。
誤認リスク補足
本作は漫画版・アニメ版（1期〜3期＋First Kiss編）・実写映画版など媒体が複数あり、内容順序や構成が異なるため媒体区分を明記する必要がある。特にアニメ版は章構成が再編されている部分があり、原作との比較時に注意が求められる。また単行本版とデジタル版で特典内容が異なる場合がある。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
