Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 物語シリーズ＜キャラクター |
『化物語』（2006年）は、西尾維新が制作したメディアミックス作品である。本作は〈物語〉シリーズの第一作として刊行され、漫画化・アニメ化を通じて2000年代後半から広く注目を集めた。物語は怪異と人間の心の問題が交錯する現代日本を舞台に、会話・内省・象徴的怪異を主題として展開し、比喩表現・象徴色・抽象的構図が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『化物語』は、ファンタジー・会話劇作品に分類される。シリーズ全体では阿良々木暦を中心に怪異に関わる人物と構造的な関係性が描かれ、視覚的にはシャフト的映像演出に由来した抽象背景、カットの跳躍、象徴的な色彩処理が顕著である。他作品（例：ドラゴンボール、ベルセルク等）と比較すると、会話と心理描写を主軸とした語りの構造に独自性がある。
翻訳注釈
『化物語』は英語で Bakemonogatari と表記される。〈Monogatari Series〉全体がローマ字表記で展開されるため、英語版でも直訳せず公式ローマ字表記を使用する。怪異名・人物名は語源的背景に依存するため、翻訳時に補足説明が求められる。
誤認リスク補足
本作は原作小説版・漫画版・アニメ版と混同されやすいため媒体区分を明記する必要がある。特に漫画版は大暮維人による構成で演出解釈が原作と異なるため、媒体差に注意する。またアニメ版は映像演出が強い特性を持つため、物語理解における解釈差の発生に留意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
