Copyright ©KADOKAWA +Illustration by IQ.
| 灼眼のシャナ＜キャラクター |
『灼眼のシャナ』（2002年）は、高橋弥七郎が制作したメディアミックス作品である。本作は電撃文庫レーベルで発表され、2000年代前半にわたり注目を集めた。物語は異界設定と存在の力を主題に展開し、炎髪灼眼の討ち手という象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『灼眼のシャナ』は、ファンタジー／学園バトルに分類される。シリーズ全体ではフレイムヘイズと紅世の徒の対立軸を中心に描かれ、視覚的には炎の意匠や眼色変化、自在法などの記号性が顕著である。他作品と比較すると、抽象概念である「存在の力」を中心に据える構造的独自性を持つ。
翻訳注釈
『灼眼のシャナ』は英語で Shakugan no Shana と表記される。直訳表記は公式表記と異なるため使用しない。用語（フレイムヘイズ、紅世の徒、存在の力等）は直訳で誤解されやすいため、翻訳時には補足説明を添える必要がある。
誤認リスク補足
本作はアニメ版・小説版・漫画版と混同されやすいため媒体区分を明記する。特にアニメ版各期と原作小説では構成差異が存在し、設定や描写順が異なるため注意が必要である。また漫画版は複数の刊行形態があるため構成の違いにも留意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
