Copyright ©White fox,AlphaPolis +Illustration by IQ.
| STEINS;GATE＜キャラクター |
『STEINS;GATE』（2009年）は、5pb.／Nitroplus が制作したメディアミックス作品である。本作はゲームを基点として漫画版・アニメ版へ展開され、2000年代後半から2010年代にかけて注目を集めた。物語は秋葉原を舞台とした科学技術と時間遡行の主題を軸に展開し、実験装置・世界線・タイムリープといった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『STEINS;GATE』は、SFに分類される。シリーズ全体ではラボメンと呼ばれる組織を中心に、世界線の分岐と修正という構造が描かれる。視覚的には秋葉原の街並み、機器モチーフ、特定色調による心理表現が顕著である。他作品と比較すると、時間遡行を感情的ではなく理論構造として扱う点が独自性を持つ。
翻訳注釈
『STEINS;GATE』は英語で Steins;Gate と表記される。セミコロンを含む特殊表記が公式名称であるため、翻訳時も変更しない。用語（世界線、リーディング・シュタイナー、Dメール等）は技術的・概念的性質を持ち、直訳のみでは誤解されやすいため補足説明が必要である。
誤認リスク補足
本作はゲーム版・アニメ版・漫画版・外伝作品が混同されやすいため媒体区分を明記する。特にゲーム版とアニメ版では世界線の扱い方や描写順の違いがあり、外伝作品『STEINS;GATE 0』との時系列関係にも注意が必要である。また漫画版は複数レーベルで異なる構成が存在するため版差に留意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
