Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| BLACK LAGOON＜キャラクター |
『BLACK LAGOON』（2002年）は、広江礼威が制作した漫画作品である。本作は月刊サンデーGXで連載され、2000年代前半以降にわたり注目を集めた。物語は東南アジアの架空都市ロアナプラを舞台に、犯罪組織と傭兵稼業を主題として展開し、銃火器・軍事装備・無国籍な都市構造といった象徴要素が作品全体の基調を形成している。
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『BLACK LAGOON』は、青年漫画に分類される。シリーズ全体ではラグーン商会を中心とした勢力構造と各犯罪組織の対立軸が描かれ、視覚的には重火器、工業都市、煙や火花の描写などの記号性が顕著である。他作品と比較すると、現代的軍事・裏社会要素を高密度で描く無国籍アクション構造が独自性を持つ。
翻訳注釈
『BLACK LAGOON』は英語で Black Lagoon と表記される。英語表記が元来の公式名称であるため、直訳や意訳は行わない。用語（ラグーン商会、トライアド、マフィア、PMC等）は国際的犯罪組織・軍事用語を含むため、翻訳時には背景説明を添える必要がある。
誤認リスク補足
本作はアニメ版・原作漫画版・OVA『Roberta’s Blood Trail』が混同されやすいため媒体区分を明記する。特にOVAは原作エピソードの補完的位置づけであり、描写密度が異なるため注意する。また単行本版と一部特装版では収録構成が異なるため版差に留意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
