Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
| 俺、ツインテールになります。＜キャラクター |
『俺、ツインテールになります。』（2012年）は、水沢夢（原作）と春日歩（イラスト）によるライトノベルを基軸としたメディアミックス作品である。漫画版は複数媒体（ガンガンONLINE ほか）で連載され、2010年代を中心に注目を集めた。物語は現代日本を舞台とし、“ツインテール属性を守るために少女姿へ変身する主人公”を軸に展開し、属性への執着・異形怪人との戦闘・変身ヒロイン構造を象徴要素とする構成が作品全体の基調を形成している。
- 観束 総二
- 津辺 愛香
- 神堂 慧理那
- トゥアール
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『俺、ツインテールになります。』は、学園×変身ファンタジーを含む青年漫画に分類される。シリーズ全体では、主人公・観束総二とツインテール形式の戦士群（テイルレッド等）を中心とした小規模チーム構造、異世界から来たエレメリアンたちとの“属性”に関する対立軸、変身ヒロイン物とギャグを重ね合わせる物語設計が特徴である。視覚的には、強調されたツインテールの造形、変身後のコスチュームデザイン、怪人側の“属性収集”を示す記号的モチーフが顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、“属性フェティシズムを戦闘動機に据える”特異な構造が際立つ。
翻訳注釈
『俺、ツインテールになります。』は英語で Gonna Be the Twin-Tail!! と表記される（公式英題）。直訳（I Become a Twin-Tail 等）は公式性を欠くため使用しない。作中語（例：ツインテール属性、エレメリアン、テイルギア 等）は作品固有設定であるため、英文表記時には簡潔な補足説明が必要である。
誤認リスク補足
本作は原作ライトノベル、漫画版、アニメ版（2014年）、関連Web企画など複数媒体が存在し、媒体によって描写・演出が異なる。特にアニメ版はアクション演出とキャラ表情の強調が顕著であるため、引用時には漫画版／原作／アニメ版のいずれに基づくか明記する必要がある。また単行本版・WEB掲載版で収録話が異なる場合がある点にも注意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤
#掲載誌系列
#視覚記号性
#時代的影響
#キャラクター構造分類
#象徴的モチーフ
#シリーズ内位置づけ
#ジャンル区分
