Copyright ©SQUARE ENIX ,KADOKAWA +Illustration by IQ.
| ひぐらしのなく頃に＜キャラクター |
『ひぐらしのなく頃に』（2002年）は、竜騎士07（原作）と07th Expansion が制作したメディアミックス作品を基軸とし、漫画版が複数の作画担当によって連載された作品である。本作は2000年代を中心に強い注目を集めた。物語は昭和58年の寒村・雛見沢を舞台とし、仲間の絆と残虐事件、連続する“世界線”を主題として展開し、祟り・因果・繰り返し構造を象徴要素とする構成が作品全体の基調を形成している。
- 前原 圭一
- 園崎 魅音
- 園崎 詩音
- 北条 沙都子
- 羽入
- 大石 蔵人
- 富竹 ジロウ
- 鷹野 三四
- 入江 京介
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ひぐらしのなく頃に』は、青年漫画に分類される。シリーズ全体では、雛見沢の住民組織（園崎家・古手家など）を中心とする地域共同体構造、連続怪死事件・祭具殿・陰謀を軸とする多層的対立軸、同一人物が異なる“世界”で異なる運命を辿る多重世界構造が特徴である。視覚的には、日常と惨劇のギャップを強調する作画演出、血痕・祭具・祟りを想起させる象徴モチーフ、緊張と破壊のコントラストが顕著である。他作品（例：Dragon Ball、Berserk 等）と比較すると、和風ホラー・群像ミステリー・SF的世界線構造を複合した独自性を持つ。
翻訳注釈
『ひぐらしのなく頃に』は英語で Higurashi When They Cry と表記される。直訳（例：When the Cicadas Cry 等）は公式英題ではあるものの、媒体によって “Higurashi no Naku Koro ni” のローマ字表記も併用される。作中語（例：祭具殿、祟り、雛見沢症候群 等）は固有文化・作品設定に依存する語であり、英文表記時には背景説明が必要である。
誤認リスク補足
本作は原作ゲーム、漫画版（複数の編ごとに異なる作家）、アニメ版（無印・解・礼・業・卒）、実写映画、舞台版など多数の媒体が存在するため、媒体区分を明記する必要がある。特に“編”（例：鬼隠し編、綿流し編、目明し編、罪滅し編など）は視点・構造が異なり、引用時にはどの編に基づくかを明確にする。また単行本版・完全版で収録構成が異なる点にも注意する。
構造分類タグ
#漫画作品基盤 #掲載誌系列 #視覚記号性 #時代的影響 #キャラクター構造分類 #象徴的モチーフ #シリーズ内位置づけ #ジャンル区分
