Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜Dr.スランプ アラレちゃん＜キャラクター＜則巻アラレ |
集英社から1981年に発表された『Dr.スランプ アラレちゃん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 則巻アラレ |
| 作品 | Dr.スランプ アラレちゃん（1981年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dr.スランプ アラレちゃん』に登場するアラレは、肩まで伸びる紫色の髪と、前方に向かって下りる太めの前髪が特徴である。頭部には「ARALE」と大きく記されたキャップを着用し、左右に白い羽状パーツを備える点が視覚記号として際立つ。衣装は肩紐の太いオーバーオール型で、丸みのあるシルエットを形成しており、インナーは袖の短いシャツ構造となっている。全体的に「記号化アクセサリー強調型」に分類され、同作キャラの中でも視覚シンボル要素が明確なデザインである。眼鏡の丸みとオーバーオールの直線的構造が対比的に配置され、上半身の視覚バランスを整えている。
翻訳注釈
「キャップの羽パーツ」は英語圏で “winged cap” とされるが、実際にはファンタジックな装飾要素であり、機能的意味を持たない点を補足する必要がある。また “overalls” は地域により “dungarees” とも訳されるため、文脈一致に注意を要する。「ARALE」の表記は固有ロゴとして扱い、翻訳せずそのまま記載するのが適切である。
誤認リスク補足
羽付きキャップは他作品のマスコット系キャラと混同される可能性があるが、アラレは「紫髪＋眼鏡＋ロゴ入りキャップ」の三点構成により明確に識別される。
構造分類タグ
#記号化アクセサリー強調型 #帽子装飾構造 #視覚階層 #オーバーオールデザイン
