Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2019年に発売された『チェンソーマン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ポチタ |
| 作品 | チェンソーマン（2019年） |
| CV | – |
| 藤本タツキ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『チェンソーマン』に登場するポチタは、丸みの強い胴体と短い四肢を持つ小型の生物で、頭部にチェンソーの刃が突き出した特異な外観が際立つ。体色は橙寄りのブラウンで、耳・鼻まわりは小さく簡略化された形状で構成されている。目は楕円形の白目に黒い瞳孔というシンプルな配置で、「擬獣化構造／機械融合型」に分類される。胴体のラインは丸く、足先は小さな塊状で描かれている。
翻訳注釈
“demonic dog-like creature with a chainsaw protruding from its head” と表現すると視覚構造が正確に伝わる。体色は “orange-brown body” のように色味を補足すると誤読を避けられる。四肢の形状は “stubby limbs” と表記することで簡略化された造形を適切に描写できる。
誤認リスク補足
犬型キャラとの混同が起こりやすいが、「頭部のチェンソー刃」と「丸みのある橙系ボディ」の組み合わせが特異で、識別点として強力である。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #機械融合型 #視覚階層 #ラウンドボディデザイン
