Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2019年に発売された『チェンソーマン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ヤクザ |
| 作品 | チェンソーマン（2019年） |
| CV | – |
| 藤本タツキ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『チェンソーマン』に登場するヤクザは、剃り上げた頭部と細くつり上がった目が特徴で、表情は歯を見せた笑みと頬の影の強調によって輪郭が鋭く見える構造を持つ。鼻梁から口元にかけて浅い溝が描かれ、顔面の凹凸が明確に区分されている。衣装は暗色のスーツ系上着が視認範囲にあり、襟元の構造が簡略化されている。全体として「人型写実系」の造形で、特定の装飾パーツは少なく、顔面の形状が主要な識別要素となっている。
翻訳注釈
“shaved head with narrow upturned eyes” と記述すると誤訳が起きにくい。笑みを表す口元の描写は “showing teeth with a curved grin” が適切。影の強調は “deep facial shading” などと補足するとニュアンスが正確に伝わる。
誤認リスク補足
一般的なモブ系男性キャラと混同されやすいが、剃髪と細長い目の組み合わせが識別点となる。
構造分類タグ
#人型写実系 #簡略衣装構造 #視覚階層 #顔面造形強調
