Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2019年に発売された『チェンソーマン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 永遠の悪魔 |
| 作品 | チェンソーマン（2019年） |
| CV | – |
| 藤本タツキ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『チェンソーマン』に登場する永遠の悪魔は、複数の人体パーツが融合したような集合的外観を持ち、歪んだ顔・手足・口腔などが層状に積み重なる「多重融合型」の構造を示す。個々のパーツは不規則に配置され、全体として単一の輪郭を持たない不定形体に分類される。肉塊のような質感が強く、色調は肌色を基調に各部位が相互に入り組んでいるため、視覚情報としては形状の分離が困難な造形になっている。
翻訳注釈
“amalgamated mass of human-like parts” と記述すると概念が伝わりやすく、単一の生物に誤訳されることを避けられる。形状が不定形である点は “formless composite entity” と補足すると他言語圏でも誤解が少ない。
誤認リスク補足
他作品のスライム状・肉塊状クリーチャーと混同されやすいが、複数の人体パーツが密集している点が識別要素となる。
構造分類タグ
#多重融合型 #不定形構造 #視覚階層 #肉塊デザイン
