Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2019年に発売された『チェンソーマン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 蜘蛛の悪魔（プリンシ） |
| 作品 | チェンソーマン（2019年） |
| CV | – |
| 藤本タツキ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『チェンソーマン』に登場する蜘蛛の悪魔（プリンシ）は、長く直線的に伸びた黒髪が顔全体を覆うように配置された人物型デザインである。髪は左右に分かれず、前面へ垂れ下がる構造が特徴的で、顔の半分を影のように覆っている。衣装はリボン状の装飾を首元に備えたシャツ系の上半身構造で、形状は細身で縦方向のシルエットが強調される。正中線を境に左右非対称の影が走り、作品内でも異形寄りの視覚造形に分類される。
翻訳注釈
“long straight hair covering the face” と明示すると前髪構造の特徴が誤訳されにくい。また、影の走る造形は “split-shadow facial design” などと補足すると他言語でも構造を正確に伝えられる。衣装のリボンは “neck ribbon accessory” と訳すと文化差による誤読を防ぎやすい。
誤認リスク補足
同作品の他の長髪キャラと混同される可能性があるが、顔の半分を覆う直下型の前髪と、中央の縦線状の影が識別の決め手となる。
構造分類タグ
#人物型 #異形寄り構造 #直下前髪型 #リボン装飾構造
