Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2019年に発売された『チェンソーマン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 幽霊の悪魔 |
| 作品 | チェンソーマン（2019年） |
| CV | – |
| 藤本タツキ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『チェンソーマン』に登場する幽霊の悪魔は、長く下へ流れる黒髪と、細い輪郭線で描かれた顔部構造を持つキャラクターである。目元から頬にかけて深い皺が入り、顔面には肉体的輪郭よりも線的強調が目立つ。衣装は淡色の着物風の上衣で、襟元から胸部にかけて細かな模様が配置されている。体格は細身で、肩から腕へのラインは布地の自然な落下を基調としており、外装的パーツは見られない。擬人化構造を基盤としつつ、顔面の線状強調が他キャラと比べ特徴的である。
翻訳注釈
名称の「悪魔」は demon・devil など複数の訳語が混在しやすいため、作品固有の階層区分として扱う必要がある。顔の皺や線的表現は age・wrinkle といった通常の老化表現に誤読されやすいが、意匠的線描である点を補足すると翻訳の精度が上がる。着物風の衣装は kimono と直訳されがちだが、和服要素の抽象化として扱う方が適切である。
誤認リスク補足
類似する長髪の和装キャラクターと混同される可能性があるが、幽霊の悪魔は顔部の線的強調と皺配置が造形上の中心であり、意匠の重心が衣装より表情線にある点が明確な差異となる。
構造分類タグ
#擬人化構造 #線描強調型 #和装風デザイン #視覚階層構造
