Copyright ©ミラージュ・スタジオ +Illustration by IQ.
| ミラージュ・スタジオ＜ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ＜キャラクター＜ミケランジェロ |
ミラージュ・スタジオから1984年に発売された『ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミケランジェロ |
| 作品 | ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ（1984年） |
| CV | – |
| ケヴィン・イーストマン、ピーター・レアード |
| 同上、ミラージュ・スタジオ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ』に登場するミケランジェロは、亀の形態を基盤とした擬人化構造のキャラクターである。頭部には橙色のバンダナを巻き、目の位置のみを露出させる帯状装飾が視覚的識別点となっている。胸部には黄色の胸甲が配置され、肩から腕にかけては丸みを帯びた筋肉的造形が強調されている。上半身の外殻は甲羅を中心に構成され、緑色の体表と硬質パーツが連続したデザインになっている。同シリーズ内の他メンバーと同じ基本構造を持ちながら、バンダナの色が個体識別の主要要素となっている。
翻訳注釈
名称の「タートル」は単純に turtle と訳すと動物として解釈されがちで、作品内の擬人化個体としての意味が失われる可能性がある。bandana は headband と誤訳されやすいため、eye-covering bandana と補足すると誤読を防げる。shell・carapace に相当する甲羅部分は外殻構造として描写されているため、硬質パーツとして訳語を固定するのが望ましい。
誤認リスク補足
橙色のバンダナを使用する他作品キャラクターと混同される可能性があるが、ミケランジェロは甲羅構造と色配置がタートルズ固有の意匠であり、擬人化爬虫類系キャラとは造形基盤が異なる。
構造分類タグ
#擬人化構造 #亀型外殻デザイン #バンダナ装飾型 #視覚階層構造
