Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1969年に発売された『ドラえもん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 出木杉 英才（できすぎ ひでとし） |
| 作品 | ドラえもん（1969年） |
| CV | – |
| 藤子・Ｆ・不二雄 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラえもん』に登場する出木杉くんは、整えられた短髪と直線的な輪郭線が特徴の擬人化構造のキャラクターである。髪は濃紺系で、前髪が斜めに落ちるシンプルな形状となっている。上衣は淡いクリーム色の長袖シャツで、襟と袖口に濃色の縁取りが入っている。下半身は淡い青色のショートパンツで、膝上までの丈が脚のラインを明確に見せている。足元には白い靴下と灰色の靴が確認でき、全体として落ち着いた色調で構成されている。同作キャラと比較すると、衣装と体格の構造が最も標準的に整えられたデザインである。
翻訳注釈
名前「出木杉」は固有表記のため、直訳は避けてローマ字表記（Dekisugi）を用いるのが適切である。shirt を説明する際、collared shirt と補足すると襟構造を正しく伝えやすい。shorts の訳語は knee-length と誤認される可能性があるため、above-the-knee shorts と明記すると視覚構造の齟齬を避けられる。
誤認リスク補足
清潔感のある服装と整った髪型を持つ少年キャラは他作品にも多いが、色調の組み合わせ（クリーム色＋淡青色）と髪の斜め前髪が固有の識別点となり、類似キャラとの差異が明確である。
構造分類タグ
#擬人化構造 #標準衣装型 #直線輪郭型 #視覚階層構造
