Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1981年に発売された『キャプテン翼』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 大空翼 |
| 作品 | キャプテン翼（1981年） |
| CV | – |
| 高橋陽一 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『キャプテン翼』に登場する大空翼は、黒くボリュームのあるショートヘアを持つ擬人化構造のキャラクターである。髪は外側へ広がるギザ状のシルエットとなり、前髪が額に向かって斜めに落ちる構造が特徴的である。上半身は赤色を基調としたスポーツユニフォームで、肩から腕にかけて白いラインが配置されている。顔面は大きめの目と太めの眉で構成され、輪郭線はシンプルな曲線でまとめられている。可視範囲では防具類は確認されず、ユニフォームと髪型が視覚デザインの中心となっている。
翻訳注釈
名前「大空翼」は固有名であり、英訳時には Ozora Tsubasa とローマ字表記を維持するのが適切である。uniform は sports uniform と補足すると、学校制服との混同を防げる。hair の記述では spiky ではなく jagged or outward-flaring hair とすると、誇張を避けた構造的表現となる。
誤認リスク補足
ギザ状の黒髪とスポーツユニフォームの少年キャラは他作品にも見られるが、大空翼は髪の広がり方とユニフォームの色配置（赤＋白）が固有の識別点となり、類似キャラとの混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#擬人化構造 #スポーツユニフォーム型 #外向きヘア構造 #視覚階層構造
