Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から1973年に発売された『包丁人味平』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 塩見味平 |
| 作品 | 包丁人味平（1973年） |
| CV | – |
| 原作・原案 牛次郎、作画 ビッグ錠 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『包丁人味平』に登場する塩見味平は、鋭く立ち上がる黒髪と、調理器具を構える姿勢が特徴的な擬人化構造のキャラクターである。髪型は頭頂部から外側へ向かって強く跳ね上がる束状のシルエットで、側頭部は短く抑えられている。顔立ちは直線的な顎のラインと太い眉が中心的視覚要素となり、細い目の配置が表情のアクセントになっている。上半身は白い調理用衣装で、袖口がやや広がる構造となっている。手には麺棒のような棒状の調理器具を握り、道具と腕のラインが視覚構成の軸を形成している。
翻訳注釈
固有名「塩見味平」は Shiomi Mihei とローマ字表記するのが適切である。culinary tool は rolling pin と直訳される場合があるが、作中で特定用途が限定されていない場合は cooking stick や kitchen rod と構造的に訳す方が誤解が少ない。hair に関しては spiky hair より upward-flaring hair と表現する方が造形に近い。
誤認リスク補足
調理器具を手にするキャラクターは多いが、塩見味平は黒髪の強い跳ね上がりと白い調理衣、道具の組み合わせが独自の識別点となり、料理漫画の他キャラクターと混同されにくい。
構造分類タグ
#擬人化構造 #外向きヘア構造 #調理衣装型 #視覚階層構造
