Copyright ©秋田書店 +Illustration by IQ.
秋田書店から1991年に発売された『グラップラー刃牙』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 範馬勇次郎 |
| 作品 | グラップラー刃牙（1991年） |
| CV | – |
| 板垣恵介 |
| 同上、秋田書店 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『グラップラー刃牙』に登場する範馬勇次郎は、極端に発達した筋肉構造と外側へ大きく広がる髪型を特徴とする擬人化構造のキャラクターである。髪は束状に膨らみながら後方へうねるように流れ、赤みを帯びた濃色で描かれている。顔立ちは彫りの深い輪郭と突出した頬骨が中心となり、口元は大きく開き鋭く並ぶ歯列が視覚的な支点となっている。首や肩回りには強調線が多数入り、上半身全体が筋繊維的パターンで構成されている。可視範囲は身体そのものの構造比率が大きく、髪型と筋肉表現の対比が造形の主軸を形成している。
翻訳注釈
固有名「範馬勇次郎」は Hanma Yūjirō（Hanma Yujiro）とローマ字表記するのが一般的である。hair を wild hair と訳すと感情的な語感になるため、outward-flowing thick hair clusters と構造的に説明するのが望ましい。muscle lines は exaggerated muscles と訳されがちだが、structural muscle detailing と記述することで誇張的ニュアンスを避けられる。
誤認リスク補足
筋肉を極端に強調したキャラクターは他作品にも存在するが、範馬勇次郎は髪の大きな広がり方と筋繊維状の線描、さらに鋭い歯列の組み合わせが独自の識別点となり、造形上の混同は生じにくい。
構造分類タグ
#擬人化構造 #外向きヘア構造 #筋繊維強調型 #視覚階層構造
