Copyright ©秋田書店,MIXI +Illustration by IQ.
秋田書店から1991年に発売された『グラップラー刃牙』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 範馬刃牙 |
| 作品 | グラップラー刃牙（1991年） |
| CV | – |
| 板垣恵介 |
| 同上、秋田書店 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『グラップラー刃牙』に登場する範馬刃牙は、全身の筋肉構造が極端に強調された擬人化構造のキャラクターである。髪は濃色で短く、前方へ向かう束が軽く跳ねる形状となっている。上半身から脚部にかけて筋繊維の走行を示す線描が密に入り、関節や筋腹が視覚的に際立つ造形となっている。衣装は赤色のショートパンツで、腰部に白い帯状のパーツが付属している。全体として、身体そのものの比率と筋肉量が視覚構造の中心を占め、外装的パーツは最小限に抑えられている。
翻訳注釈
固有名「範馬刃牙」は Hanma Baki とローマ字表記するのが一般的である。muscle lines を exaggerated muscles と訳すと誇張的な印象が強くなるため、structural muscle detailing と表現するほうが適切。shorts は trunks と混同される可能性があるため、red athletic shorts と補足すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
格闘系キャラクターの中には筋肉を強調した造形が多いが、範馬刃牙は全身の筋繊維線と赤いショートパンツの組み合わせが固有の識別点となり、他作品の筋肉キャラとの差異が明確である。
構造分類タグ
#擬人化構造 #筋繊維強調型 #スポーツ衣装型 #視覚階層構造
