Copyright ©講談社 +Illustration by IQ.
| 講談社＜FAIRY TAIL＜キャラクター＜ナツ・ドラグニル |
講談社から2014年に発売された『FAIRY TAIL』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ナツ・ドラグニル |
| 作品 | FAIRY TAIL（2014年） |
| CV | – |
| 真島ヒロ |
| 同上、講談社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『FAIRY TAIL』に登場するナツ・ドラグニルは、鮮やかなピンク色の髪と軽装の戦闘衣装を特徴とする擬人化構造のキャラクターである。髪は外側へ向かって尖る束状で構成され、前髪も複数の鋭いラインが額へ落ちる造形となっている。上半身は黒を基調とした袖なしの衣装で、首元には白いマフラーが巻かれ、布の結び目と折り返しが視覚的なアクセントを形成している。左腕の上部には赤色の紋章が刻まれており、肌の上に直接描かれた記号として強く目立つ。体格は細身ながら筋線の描写が見られ、軽量装備と動的な体型が組み合わさったデザインになっている。
翻訳注釈
固有名「ナツ・ドラグニル」は Natsu Dragneel と英語圏で一般的に表記される。hair を spiky hair と単純化すると過度に一般化されるため、outward-pointing pink hair clusters と構造的に訳すのが望ましい。scarf は winter scarf と誤解されることがあるため、cloth combat scarf と補足すると文脈が明確になる。mark や emblem に関しては skin-applied emblem と補足すると誤読を避けられる。
誤認リスク補足
ピンク髪のキャラクターは他作品にも存在するが、ナツは髪の外向き構造と白いマフラー、左腕の赤い紋章の組み合わせが固有の識別点となり、類似キャラとの混同は起こりにくい。
構造分類タグ
#擬人化構造 #外向きヘア構造 #軽装戦闘衣装型 #視覚階層構造
