Copyright ©小学館+Illustration by IQ.
| 小学館＜炎の闘球児 ドッジ弾平＜キャラクター＜小仏珍念 |
小学館から1989年に発売された『炎の闘球児 ドッジ弾平』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 小仏珍念 |
| 作品 | 炎の闘球児 ドッジ弾平（1989年） |
| CV | – |
| こしたてつひろ |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
関連する黄金律
補足分析
『炎の闘球児ドッジ弾平』に登場する小仏珍念は、灰色系の髪を後方へ大きく流しつつ、頭頂から放射状に伸びる数本の細い毛束が特徴的な「後方流線＋前方少束」型の髪構造を持つ。眉は太い弓形で、眼は丸みのある楕円形の簡略描線で構成されている。衣装は視認範囲ではカーキ系のトップスに星印が描かれ、肩部分に外付けパーツ的な布地強調が見られる「軽量装備型」の構成である。輪郭は丸みを帯び、顔の上下バランスが広めに取られたデフォルメ比率となっている。同作品内では、後方へ大きく流れる髪型が主要な識別点となる。
翻訳注釈
後方へ流れる髪は “swept-back hair” として訳せるが、頭頂から伸びる細い毛束を併記しないと形状が再現されにくい。星印の装飾は “star emblem” と訳すと軍事的ニュアンスを帯びる場合があるため、単なる服飾記号として補足を入れる必要がある。目の描線は “simplified oval eyes” としてデフォルメ特性を説明すると誤読を防げる。
誤認リスク補足
灰色髪・太眉・星印入り衣装の組み合わせは他作品でも見られるが、後方に大きく流れる髪型と細い毛束の組み合わせは本キャラ固有の識別要素となる。
構造分類タグ
#軽量装備型 #後方流線髪型 #視覚記号デザイン #デフォルメ構成
