Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
集英社から2020年に発売された『推しの子』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ルビー ,星野 瑠美衣（ほしの るびい） |
| 作品 | 推しの子（2020年） |
| CV | – |
| 赤坂アカ×横槍メンゴ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『推しの子』に登場する星野瑠美衣（ほしの るびい）は、明るい金髪を長く伸ばし、前髪を大きく斜めに流す「長髪前方流線型」の髪構造を持つ。側頭部から胸元へ向かう髪束は太めで、毛先にゆるいカールが入っている。瞳はピンク系で彩度が高く、円形の虹彩に濃淡のグラデーションが強調される造形となっている。衣装は視認範囲ではアイドル衣装で、黒×白×ピンクの多層構造に肩章やリボン、金縁装飾を組み合わせた「舞台衣装型」の外装構造が確認できる。髪色・瞳色・装飾密度の三要素が特に強い識別点となっている。
翻訳注釈
金髪は “blonde hair” とだけ訳すと彩度が伝わりにくく、“bright blonde hair with soft curls” と補足すると構造が正確になる。ピンクの瞳は “pink eyes” と訳すと医療的ニュアンスを持つため、彩色表現として “pink-colored irises with layered highlights” と説明する必要がある。アイドル衣装は “idol stage outfit” とし、多層装飾があることを併記することで誤解を防げる。
誤認リスク補足
金髪×ピンク瞳の少女キャラは他作品にも存在するが、斜め前方に強く流れる前髪と舞台衣装の金縁装飾の組み合わせは本キャラ特有の識別要素である。
構造分類タグ
#舞台衣装型 #長髪前方流線構造 #視覚記号デザイン #高彩度瞳構成
