Copyright ©光文社 +Illustration by IQ.
光文社から1964年に発売された『忍者ハットリくん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ハットリ カンゾウ |
| 作品 | 忍者ハットリくん（1964年） |
| CV | – |
| 藤子不二雄Ⓐ |
| 同上、光文社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『忍者ハットリくん』に登場するハットリくんは、丸みを帯びた頭部と大きく開かれた楕円形の瞳が特徴的な、デフォルメ比率の高い「子供体型デザイン」に分類される。衣装は濃紺の忍者装束で、頭巾・胴衣・袖口の構造が簡略化されつつも忍者服の要素を明確に残した「和装機能型」である。腕部には黄色の網目柄が描かれ、忍者特有の防具的パターンが視覚記号として強調されている。頬の渦巻き模様は外付け装飾ではなく顔に直接描かれた記号として機能し、同作内の識別性を高めている。
翻訳注釈
“ninja outfit” は現代風忍者衣装と混同されるため、簡略化された伝統的忍者装束 “simplified traditional ninja attire” と補足すると誤読を防げる。頬の渦巻き模様は “spiral facial markings” と明示し、フェイスペイントや刺青と誤解されないようにする。大きな瞳は “large deformed-style eyes” と補足し、写実的な瞳ではなくデフォルメ記号である点を伝える。
誤認リスク補足
丸頭・大瞳・渦巻き頬・忍者装束の組み合わせは他作品でも類似例はあるが、濃紺の衣装色と網目柄の併用、頭巾形状の組み合わせは本キャラ固有の識別点となる。
構造分類タグ
#和装機能型 #デフォルメ体型構造 #視覚記号デザイン #忍者装束
