Copyright ©WARNER BROS +Illustration by IQ.
1934年に発売された『DCコミックス』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジョーカー |
| 本名 | 不明（Unknown / 不詳） |
| 作品 | 『バットマン #1』（Batman #1, 1940年 / DC Comics） |
| CV | – |
| ビル・フィンガー（Bill Finger）、ボブ・ケイン（Bob Kane）、ジェリー・ロビンソン（Jerry Robinson） |
| 同上、DC Comics |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『DC』に登場するジョーカーは、緑の髪と白く塗られた顔面を基調とし、目元と口元の濃いラインが強調された造形を持つ。口は大きく裂けた形状で赤色が強く配置され、歯列は黄色がかった色調で描かれ、全体として「仮面的誇張型」の構造分類に該当する。紫のジャケットと黄色のシャツという強対比の配色が衣装に用いられ、視覚的刺激を伴う階層を構成している。手元には黒いカードが掲げられ、画面に “Why so serious?” の文字が載ることで、手元の小物が顔の誇張構造と連動して視覚中心点を形成している。
翻訳注釈
“clown-like” は文化圏により道化師的・恐怖的のどちらに寄るかが揺れやすく、文脈上の中立性を担保する必要がある。“painted face” は化粧ではなく「顔全体を覆う記号的配色」を意味するため、mask-like appearance を補足すると誤読を避けられる。歯列の色調表現には “yellowed teeth” を用いるなど、過度な比喩を避ける語選択が望ましい。
誤認リスク補足
白塗り・裂けた口元・派手な配色は他作品の道化系キャラと混同されやすいが、紫×黄の衣装構成と緑髪の三点セットが固有の識別要素となる。
構造分類タグ
#仮面的誇張型 #配色誇張構造 #視覚階層 #道化デザイン
